Internationella Översättardagen - Bloggar - LitteraturMagazinet

 Blogginlägg om Internationella översättardagen 
 

Mikael Rapp

Borges och den goda översättningen

Översättning är ett verk i sig själv. En tanke som säkert drabbat även svenska akademien när de publicerade Erland Lagerlöfs översättningar av Homeros som “svenska” klassiker. "

Idag den 30e september är “The International Translation Day 2016” eller för att förtydliga “internationella översättardagen 2016”. Så jag tänkte därmed skriva några ord om översättning med avstamp i författaren Jorge Luis Borges’ föreläsningar vid Harvard 1967-68 där han argumenterar emot den “vitt utspridda vidskepligheten att alla översättningar förråder sina enastående original.”


Avdelning: Taggar: #Internationella översättardagen
Kommentera

Anmäl textfel

 LitteraturMagazinets bloggar 

 

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Dropparna som får bägaren att rinna över

Recension: Bara lite till av Heidi Hakala

... allt för den ljusa stjärna

Recension: Staffan Stalledräng : en gåtfull gestalt i nordiskt julfirande av Karin Schager

Den moderna Maria

Recension: En Marialegend av Niklas Rådström

Vackert och sorgligt om en förälders värsta mardröm

Recension: Ensam kvar av Rhiannon Navin

Kerstin Ekman i sitt livs högform

Recension: Gubbas hage av Kerstin Ekman

Kärlek som slitits itu

Recension: Vi som älskade av Renée Carlino

En ny-gammal storsatsning

Recension: De vandrande städerna av Philip Reeve

Annorlunda apokalyps i dunkel skrattspegel

Recension: Saga från ett skogsbryn. Vådeld av Martin Bärjed

Tonårsångest skildrad med humor och finess

Recension: Inuti huvudet är jag kul av Lisa Bjärbo

Novellsamling med eminent språkhantering

Recension: Hägring av Oline Stig
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB