Grodd av Gennadji Ajgi - LitteraturMagazinet

 Glansholms Bokhandel & Antikvariat 
Grodd - Häftad
Finns i lager, 118 kr
 Recensioner 
Färgstark tjuvasjisk poesi

LitteraturMagazinets recension av Grodd, Gennadji Ajgi

Färgstark tjuvasjisk poesi

Det finns så mycket att stanna upp inför i ”Grodd”; på varje sida finns någon formulering som vill stanna i minnet"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Vem kan motstå en diktsamling som för första gången har översatts till svenska från det tämligen okända språket tjuvasjiska? (Ett språk med ca 1,5 miljoner talare, de flesta av dem i den lilla ryska delrepubliken Tjuvasjien i europeiska delen av Ryssland.) Under några veckor har jag umgåtts intensivt med diktsamlingen ”Grodd” av poeten Gennadji Ajgi (1932-2006) från Tjuvasjien. Ajgi skrev både...
LitteraturMagazinets recensent: Gunilla Ståhlberg
 Information från förlaget 

Grodd

Av Gennadji Ajgi

Bok-
presentation:
Grodd
Författar-
presentation:
Gennadji Ajgi
Häftad
Finns i lager, 118 kr

Vid sin död räknades Gennadij Ajgi som en av de främsta förnyarna av den ryska samtidspoesin. Men Ajgi var född på den tjuvasjiska landsbygden, och hans modersmål var tjuvasjiska, inte ryska. Att bli en rysk poet var ett medvetet val av den unge Ajgi, enligt legenden uppmuntrad av Boris Pasternak, som han umgicks nära med under några viktiga, danande år i Moskva i mitten av femtiotalet. Legender i all ära – men Ajgi upphörde aldrig att skriva på tjuvasjiska. Parallellt med hans ryskspråkiga poetiska författarskap finns ett livslångt tjuvasjiskt, som aldrig blivit översatt, ens till ryska. Dikterna i Grodd är det första försöket att ge läsaren tillgång till denne andre Ajgi. Översättningarna är gjorda av Mikael Nydahl i samarbete med poetens syster, författaren och översättaren Eva Lisina.


Gennadij Ajgi (1934–2006) föddes i den sydtjuvasjiska byn Sjajmurzino, men var under en stor del av sitt liv bosatt i Moskva. Vid sin död räknades han som en av de främsta förnyarna av den ryska samtidspoesin, och hans namn nämndes ofta i Nobel­prissammanhang. 


Utgåvor

Häftad
Förlag: Ellerströms förlag AB
Lagerstatus: Finns i lager
Utgivningsdatum: 20170601
9789172474703

Bok: 286633

Anmäl textfel

Utgivning

Grodd

av Gennadji Ajgi
Häftad, Finns i lager, 118 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Läsvärd spänningsdebut från Luxemburg

Recension: Tolken av Jenny Runesson

Jag saknar en gestaltning

Recension: Tullias värld av Kerstin Ekman

Känsligt men segt om de fångna

Recension: Ödesmark av Stina Jackson

Kärlek i den eviga staden

Recension: Den sista sommaren av Gianfranco Calligarich

Stark kombination av humor och elände

Recension: Queenie av Candice Carty-Williams

Klassresans våndor och möjligheter

Recension: Åren av Annie Ernaux

Annie Ernaux - en förebild i arbetarlitteraturen

Recension: Min far & Kvinnan av Annie Ernaux

Anna Jansson - fortfarande på topp

Recension: Dödslistan av Anna Jansson

En diktning med anslag av extas och triumf

Recension: I grenverket av Lennart Sjögren

Journalistik när den är som bäst

Recension: Klubben av Matilda Gustavsson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB