Recension av Fyra noveller : Tonio Kröger ; Tristan ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen, Thomas Mann: En Mann för vår tid - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
En Mann för vår tid
Foto: Bonnierförlagens arkiv

LitteraturMagazinets recension av Fyra noveller : Tonio Kröger ; Tristan ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen, Thomas Mann

En Mann för vår tid

Men visst finns det både risktagningar och överväganden som måste göras i dessa sammanhang, när verk från det tidiga 1900-talet ska ges en språkdräkt för vår tid"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Fyra noveller : Tonio Kröger ; Tristan ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen
Författar-
presentation:
Thomas Mann

Thomas Mann skrev gärna i det monumentala formatet. ”Buddenbrooks”, ”Doktor Faustus” och ”Bergtagen” är tegelstenar som på senare tid har presenterats i nyöversättningar av Ulrika Wallenström. Men författaren kunde även uppvisa briljans i det kortare formatet.

Novellerna ”Tonio Kröger”, ”Tristan”, ”Döden i Venedig” samt ”Mario och trollkarlen” har nu samlats i en volym och presenteras i nyöversättning av Linda Östergaard. Åtminstone de tre förstnämnda novellerna brukar samsas i samlingsutgåvor och de slår följe även här.

Nyöversättningar av klassiker är intressanta eftersom de så påtagligt demonstrerar hur varje tid har sitt eget idiom. I Nils Holmbergs översättning från 1952 av ”Tonio Kröger” står det till exempel ”körbanan” som nu är varsamt moderniserat till ”vägen”. Linda Östergaards översättning känns trogen originalet, men i samklang med vår tid. Som läsare behöver jag inte stövla omkring i ett språk som känns lika förlegat som resulstern Aschenbach knäpper i regnet (Holmberg) i ”Döden i Venedig”. Östergaards rock ger ett gott skydd i vätan. Över huvud taget är det en genomgripande nyöversättning som Linda Östergaard presenterar. Men visst finns det både risktagningar och överväganden som måste göras i dessa sammanhang, när verk från det tidiga 1900-talet ska ges en språkdräkt för vår tid.

Utanförskapet är ett tema som löper genom samlingens samtliga noveller, mästerligt gestaltat redan i de tidiga novellerna. I den avslutande ”Mario och trollkarlen” från 1930 framträder den framväxande fascismen i Italien och i Tyskland. Lydnad, förnedring och revolt trängs i novellens format och visar en författare värdig det Nobelpris som han tilldelats året innan.

Profil: Ulf Malmqvist

Mottagen: 4 september 2019

 

Anmäl textfel

Utgivning

Döden i Venedig

av Thomas Mann
I Döden i Venedig åker kompositören Gustav von Aschenbach till en badort nära Venedig vid lågsäsong för att få lugn och ro. Han har ett gott anseende och ett rykte om sig att vara en strängt moralisk person. Men en dag får han syn på någon som inspirerar honom att ge efter för en hemlig passion. En ung vacker ynglig, Tadzio, stör hans sinne.

Alla Ti Kl/Döden i Venedig och andra berättelser

av Thomas Mann
Detta urval gavs ut första gången 1952 med titeln Fem berättelser...

En opolitisk mans betraktelser

av Thomas Mann
Herbert Tingsten påstod en gång att Thomas Manns En opolitisk man...
Inbunden, Finns i lager, 374 kr

Svindlaren Felix Krulls bekännelser

av Thomas Mann
Svindlaren Felix Krulls bekännelser utkom i sin helhet 1954. Men ...

Döden i Venedig / Tonio Kröger

av Thomas Mann
I Döden i Venedig åker kompositören Gustav von Aschenbach till en...
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Bergtagen

av Thomas Mann
Hans Castorp tänker sig tre vilsamma semesterveckor på det luxuös...

Buddenbrooks : en familjs förfall

av Thomas Mann
Denna bok kommer att växa med tiden och bli läst av generationer”...

Utgivning - andra språk

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

En dyster men spännande framtid

Recension: Curly Bracket. Game over av Johan Wendt

Hjärta och smärta i en diktning som berör

Recension: Nattmusik för dagsländor av Eva-Stina Byggmästar

En bok om att vara på väg

Recension: Evigheten har redan börjat av John Ortberg

Kärlek, humor och vänskap

Recension: Will Grayson, will grayson av John Green

Tydligt kvinnoled i stor dikt

Recension: Ararat av Louise Glück
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB