Recension av Om kvällen, Akiko Miyakoshi: En sömnig promenad genom staden - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
4
En sömnig promenad genom staden

LitteraturMagazinets recension av Om kvällen, Akiko Miyakoshi

En sömnig promenad genom staden

Försiktigt kikar vi med en väldigt trött liten kanin in genom några fönster längs med vägen hem"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Om kvällen
Författar-
presentation:
Akiko Miyakoshi

Städerna blir allt vanligare i bilderböckerna igen. Det går lite i vågor, ibland är det landskap och ibland är det stad. I år har svenska bilderboksmarknaden gillat städer, och klasskildringar, och mångkultur. Vardag och verklighet. Gärna kväll. Gärna mångtydighet. Så är även fallet i japanska Akiko Miyakoshis bilderbok ”Om kvällen”.

Allt blir annorlunda på kvällen. Allt ser annorlunda ut. Det blir tydligt när Akiko Miyakoshi i ”Om kvällen” låter oss följa en liten kanin som på kvällen blir hemburen av sin mamma genom en stad. Det som tidigare varit fullt av liv är nu ganska lugnt, men tomt är det verkligen inte. För i staden blir det dunkelt när solen gått ner men det blir ändå aldrig riktigt mörkt. Gatlyktorna lyser upp marken med sitt sken och fönster och hus som på dagen knappt syns blir plötsligt upplysta och omöjliga att inte se. Försiktigt kikar vi med en väldigt trött liten kanin in genom några fönster längs med vägen hem.

Någon stänger sin butik, en annan tar ett bad. Någonstans lagas det middag, i en annan lägenhet är det fest. I lägenheten bredvid är någon ensam, så väldigt ensam. Skilda åt bara med tunna väggar och olika uppfattning om vad ”hemma” faktiskt är. Gemensamt för dem alla är att de ännu är vakna, men kanske snart på väg i säng. Dags att sova. I sinom tid. Miyakoshi återvänder ofta till drömvärldar i sina bilderböcker, och förmänskligade djur. Så även här.

Det här är en godnattsaga med något att visa snarare än berätta. Och kanske vidare någonting att känna snarare än att visa. För med bara några ord per uppslag och med bilder ritade med kol lyckas Miyakoshi skapa ett stilla tempo och en vy som i ett sömnigt dis. Just den där närgångna grumligheten vi alla kan relatera till gränslandet mellan vaken och dröm.

”Om kvällen” är den första av Miyakoshis böcker som översatts till svenska trots att hon är en utav Japans största bilderboksskapare, är etablerad i många andra länder och fått flertalet priser över hela världen. Men vi kan nog räkna med fler översättningar, för Miyakoshis melankoliska tonläge är allt annat än främmande för den svenska utgivningen. Faktiskt står hon sig väldigt fint bredvid andra tvetydiga bilderboksskapare som slagit stort i Sverige, inte minst Anna Höglund och Shaun Tan.

Profil: Anna Bjurström

Mottagen: 4 december 2018

 

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

En sömnig promenad genom staden

Recension: Om kvällen av Akiko Miyakoshi

En dag på förskolan

Recension: Allan och Mike: Vi leker att jag är din pappa av Tora von Platen

Mysig skräck för nybörjarläsare

Recension: Mystiska skolan. Charlie, Charlie, är du där? av Katarina Genar

Jakten på botemedel

Recension: Ylvania. De stulna skuggornas tid av Ylva Hällen

Underbar historia om människor och böcker

Recension: Flickan som ville rädda böckerna av Klaus Hagerup

Ett färgsprakande överraskningskalas

Recension: Grattis, Svea Fors! av Ebba Berg

Lyckan att vara ett bokbarn

Recension: Bokbarnet av Sam Winston

Lagom spännande sommarlovsbok

Recension: Balthasar Bruns detektivbyrå. Mysteriet med den försvunna katten av I. V. Steinman

Siri, vanlig men ovanlig

Recension: Siri, rymlingen och smugglargropen av Katarina de Verdier

Finstämt om drömmarnas kraft

Recension: När vi blundar av Lotta Olsson

Bland ilska och andra känslor

Recension: Varför är mamman arg? av Kristina Murray-Brodin

Färgglada fakta

Recension: På jobbet : Byggaren av Ando Twin

Spänning och humor i klassiskt fantasyäventyr

Recension: Mörkret över Aerwiar : Wingfeather Bok ett av Andrew Peterson

Bullbak, en barn- och vuxensak!

Recension: Vi bakar bullar av Sarah Vegna

Portalfantasy på hal is

Recension: Isporten. Mörkt vatten av Jonna Berggren

Tomten och hans renar på vers

Recension: Natten före julafton av Clement C Moore

Kärleksförklaring till det lilla barnet

Recension: Aldrig har jag sett av Lena Sjöberg

Vem dansar i norrskenet?

Recension: Där norrskenet dansar av Jenny Sjödin

Utmärkt, men alltför kort spökhistoria

Recension: Nattskräck av Magnus Nordin

Lättläst x 4

Recension: Zenobia av Morten Dürr

Underbara bilder i mystisk skola

Recension: Mystiska skolan. Spöksången av Katarina Genar

Mamma fyller år

Recension: Konrad och kalaset av Åsa Mendel-Hartvig

Trubbel i sagoskogen

Recension: Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände av Jonna Björnstjerna

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Smart och dramatiskt i Asptjärns nya bok

Recension: Wursten och veganen av Åsa Asptjärn

Interaktiv bilderbok med fordon

Recension: Hitta olikheterna : Snabba fordon av Violet Peto

Tidlös vänskapsskildring

Recension: Nattpappan av Maria Gripe

Talmannens hämnd

Recension: Talmannens hämnd av Martin Widmark , Petter Lidbeck

Försynt om utanförskap

Recension: Sahar som inte syns av Anna Platt

Tragikomiskt och skruvat

Recension: Tvillingarna Thornthwaites olycksaliga återkomst av Gareth P. Jones
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB