Recension av Hur ska det gå för Toribio?, Isol: Isol visar ingen nåd - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Isol visar ingen nåd
Illustratör: Isol

LitteraturMagazinets recension av Hur ska det gå för Toribio?, Isol

Isol visar ingen nåd

Det är inte alltid lätt att vara småbarnsförälder och precis som i Toribios familj står prövningarna ofta som spön i backen"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Bok-
presentation:
Hur ska det gå för Toribio?
Författar-
presentation:
Isol

Den argentinska bilderboksförfattaren Isol mottog 2013 ALMA-priset. I motiveringen betonade juryn hur hon med en befriande humor och lätthet även behandlar tillvarons mörkare sidor.

Just detta drag i hennes författarskap blir tydligt i den bok som nu föreligger i svensk översättning. ”Hur ska det gå för Toribio?” är en relevant fråga som ställs i bokens titel. Toribo ställer föräldraskapet på svåra prov genom att inte sova på nätterna, vägra äta maten och vägra potträna. Dessutom är han mörkrädd och gillar inte att bli tvättad.

I sin desperation uppsöker föräldrarna Fru Meridien som äger övernaturliga krafter. Tillsammans gör de upp en lista över saker som Toribio ska sluta eller börja med, till exempel sluta vara mörkrädd och börja sitta på pottan. Ett magiskt pulver kommer lösa problemen för det handfallna föräldraparet, men det sker inte riktigt på det sätt som de föreställt sig.

Isol brukar leka med bilderbokens format, men den här boken är konventionell i jämförelse med till exempel ”Nocturne” (som lyser i mörkret) och ”En anka är bra att ha” (som går att läsa från två håll) Däremot känner vi igen hennes illustrationer, med mycket ungefärliga pennstreck och färgläggningar i matta och dova färger som tycks hamna lite vid sidan om.

Det är inte alltid lätt att vara småbarnsförälder och precis som i Toribios familj står prövningarna ofta som spön i backen. Men Isol visar ingen nåd. Hon tar tveklöst parti för Toribio. Vill föräldrar ha det lätt, då får de skaffa ett husdjur istället. Varför inte en rar innekatt som lydigt går i lådan och omständligt tvättar sina tassar. Ty det är just till en katt som Toribio förvandlas av Fru Meridiens magiska pulver. Till föräldrarnas förtvivlan, bör tilläggas.

Profil: Ulf Malmqvist

Mottagen: 29 juni 2019

 
 Relaterade artiklar 
Multigenial Isol briljerar med värme och humor

Multigenial Isol briljerar med värme och humor

"Isol är en riktig renässansmänniska. Hon illustrerar, skriver och formger. Hon gör röstpålägg till sina egna animerade barnfilmer. Hon samarbetar med författare som Jorge Luján och Paul Auster. Att hon dessutom med hedern i behåll plötsligt kan brista ut i en a capella version av Kurt Weill gör att hon lätt skulle kunna bli en sån där person som man avundas till avskyns gräns." skriver Elin Lucassi för LitteraturMagazinet som var på ALMA-prisutdelningen i Konsterthuset igår.

Läs mer ...

ALMA-priset 2013

Tre av Isols böcker på svenska i år

Nu ska ALMA-pristagaren Marisol ”Isol” Misentas böcker till slut komma ut på svenska. Bokförlaget Alfabeta ger ut två av hennes böcker på svenska redan i år (2013). Det rör sig om "Petit, det lilla monstret" och "En anka är bra att ha". Båda böckerna har Marisol ”Isol” Misenta både skrivit och illustrerat själv. Även Lilla Piratförlaget ger ut en av Misentas böcker, "Numeralia". Men den boken har hon "bara" illustrerat. För texten står Jorge Luján. "Petit" och "Numeralia" kommer ut lagom till ALMA-prisutdelningen i maj 2013.

Läs mer ...
Isol från Argentina får ALMA-priset 2013

litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne

Isol från Argentina får ALMA-priset 2013

Bildkonstnären Isol från Argentina tilldelas världens största barn- och ungdomslitteraturpris 2013. Vinnaren tillkännagavs under en ceremoni i Vimmerby tisdagen den 26 mars.

"Oj! Tack! Jag är överväldigad!" var hennes spontanta reaktion när hon blev uppringd av prisjuryns ordförande Larry Lempert.

ALMA-juryns ledamot Ulla Rehdin är eld och lågor över pristagaren som hon kallar ett “multigeni”.

– Hon ställer den sortens frågor som barn ställer och har alltid barnperspektivet, säger hon till LitteraturMagazinet strax efter tillkännagivandet.

Läs mer ...

Anmäl textfel

 Författarporträtt 

Isol

Marisol “Isol” Misenta är är en av Argentinas mest kända bilderboksskapare. Hon är även sångerska, serietecknare, kompositör och poet. År 2013 tilldelades hon Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA).

 Intervjuer 
"Astrid Lindgren verkar ha varit så god och klok"

2013 års ALMA-pristagare, "Isol"

"Astrid Lindgren verkar ha varit så god och klok"

LitteraturMagazinet fick ett samtal med 2013 års ALMA-pristagare, den argentinska barnboksskaparen Marisol "Isol" Misenta som skapat bland annat “Petit, det lilla monstret”. Nu kommer hennes fjärde bok på svenska, "Nocturne – Recept på drömmar".

– Jag känner stor empati med det barnsliga sättet att se på världen, säger hon.

Läs mer ...

Utgivning

Minstingen

av Isol
Inbunden, Finns i lager, 161 kr

Nocturne : recept på drömmar

av Isol
Det här är en receptsamling på drömmar. En lagom dos är en dröm p...
Spiral, Finns i lager, 208 kr

En anka är bra att ha

av Isol
En pojke hittar en anka. I text och bild berättas hur han har den...
Board book, Finns i lager, 133 kr

Petit, monstret

av Isol
Petit är en snäll kille när han leker med sin hund, men han är en...
Inbunden, Finns i lager, 147 kr

Numeralia

av Isol
Numeralia är en lekfullt illustrerad bilderbok om att räkna. På e...
Inbunden, Finns i lager, 158 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

En dyster men spännande framtid

Recension: Curly Bracket. Game over av Johan Wendt

Betydligt mer än ännu en bilderbok om döden

Recension: Den långa resan av Sofia Hedman

Isol visar ingen nåd

Recension: Hur ska det gå för Toribio? av Isol

Fin realism för små och lite större

Recension: Var bor djuren? - Var, hur, varför? av Anne Möller

Lagom rolig berättelse med störande inslag

Recension: Wade Bradford av Dinosaurien på 13:e våningen

Krakel Spektakel och många andra

Recension: Dinkeli dunkeli doja : rim och ramsor av Lennart Hellsing av Lennart Hellsing

Godnattsaga med pedagogiska inslag

Recension: Tuff tuff tut tut av Emma Garcia

Fin historia med tunga ämnen

Recension: Fjädrar av Jacqueline Woodson

Mix hjälper till

Recension: Mix bygger av Malin Lilja

”Vi leker att du är en bebis.”

Recension: Allan och Mike: Vi leker att jag är din pappa av Tora von Platen

Pi och Sally bygger en isracer

Recension: Pi och Powerbollarna : Vinterracet av Karolina Kjellberg

Vad finns i parken?

Recension: Titta parken! av Åsa Mendel-Hartvig

Vackert rymdepos för barn

Recension: Till Vial : 8400 dagar kvar av Henrik Ståhl

Härligt rymdäventyr

Recension: Rymdpiloterna och kapten Zenoks onda önskan av Magnus Ljunggren

En sömnig promenad genom staden

Recension: Om kvällen av Akiko Miyakoshi

En dag på förskolan

Recension: Allan och Mike: Vi leker att jag är din pappa av Tora von Platen

Mysig skräck för nybörjarläsare

Recension: Mystiska skolan. Charlie, Charlie, är du där? av Katarina Genar

Jakten på botemedel

Recension: Ylvania. De stulna skuggornas tid av Ylva Hällen

Underbar historia om människor och böcker

Recension: Flickan som ville rädda böckerna av Klaus Hagerup

Ett färgsprakande överraskningskalas

Recension: Grattis, Svea Fors! av Ebba Berg

Lyckan att vara ett bokbarn

Recension: Bokbarnet av Sam Winston

Lagom spännande sommarlovsbok

Recension: Balthasar Bruns detektivbyrå. Mysteriet med den försvunna katten av I. V. Steinman

Siri, vanlig men ovanlig

Recension: Siri, rymlingen och smugglargropen av Katarina de Verdier

Finstämt om drömmarnas kraft

Recension: När vi blundar av Lotta Olsson

Bland ilska och andra känslor

Recension: Varför är mamman arg? av Kristina Murray-Brodin

Färgglada fakta

Recension: På jobbet : Byggaren av Ando Twin

Spänning och humor i klassiskt fantasyäventyr

Recension: Mörkret över Aerwiar : Wingfeather Bok ett av Andrew Peterson

Bullbak, en barn- och vuxensak!

Recension: Vi bakar bullar av Sarah Vegna

Portalfantasy på hal is

Recension: Isporten. Mörkt vatten av Jonna Berggren

Tomten och hans renar på vers

Recension: Natten före julafton av Clement C Moore
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB