Recension av Snövit, Bröderna Grimm: Sagan får en lyster av sällan skådat slag - LitteraturMagazinet

 Gästrecension 

Recension av Snövit, Bröderna Grimm

Sagan får en lyster av sällan skådat slag

Gotik, klassicism och japansk populärkultur möts i illustrationerna som ofta tar hela uppslagen i anspråk"
Bok-
presentation:
Snövit
Författar-
presentation:
Jacob Grimm

I ett stort och underbart generöst format visar den franske konstnären och illustratören Benjamin Lacombe sin tolkning av Bröderna Grimms saga. Med tusch och pensel låter han Disneys schablonvärld fara åt fanders och ger sagan en lyster av sällan skådat slag.

Hos Benjamin Lacombe är det vita vitare, det röda rödare och det mörka lika svart som ebenholts. Jag tänker att den här sagan, just den här sagoboken, bör finna sin läsare i den övre förskoleåldern och sedan vidare långt upp i åldrarna.

Om den elaka drottningen kunde upplevas som skrämmande i Disneys version av den klassiska sagan, så är hon direkt uppstigen ur underjorden i Lacombes tolkning. Här speglas drottningens skönhet som ett Medusahuvud med ormar slingrande ur håret. Gotik, klassicism och japansk populärkultur möts i illustrationerna som ofta tar hela uppslagen i anspråk. I det dramatiska förloppet med det förgiftade äpplet och Snövits förmodade död övertar illustrationerna berättandet i en svit bilder, som närgånget skildrar sorgen och smärtan.

Suzanne Öhman har i sin svenska språkdräkt bejakat sagans ålderstigna satsmelodi och ordval. Här finns ”ack”, ”gemål” och ”kväljningar” samt väldigt lite av förenklingar. Den omfångsrika texten hamnar ibland i otakt till illustrationerna och det är lätt att inse de svårigheter som Benjamin Lacombe haft med att välja vad som inte ska gestaltas i bild. Det bör också påpekas att den hemska styvmodern/drottningen får ett mycket hårt straff i bokens final, men efter alla grymheter så applåderar läsaren gärna hennes öde.

Profil: Ulf Malmqvist

Mottagen: 6 december 2012

 

Anmäl textfel

Utgivning

Sagor för små drömmare

av Bröderna Grimm
Board book, Finns i lager, 151 kr

Illustrerade klassiska sagor

av Bröderna Grimm
Övrigt, Finns i lager, 208 kr

Barnens stora sagoskatt

av Bröderna Grimm
Underbar sagoskatt med sagor av brödernas Grimm, HC Andersen med ...

Sagor

av Bröderna Grimm
Bröderna Grimms sagor är grymma och otäcka men också humoristiska...
Häftad, Finns i lager, 423 kr

Min lilla sagobok

av Bröderna Grimm
Denna behändiga lilla sagobok med söta bilder och 13 klassiska sa...

Min vackraste sagobok

av Bröderna Grimm
16 klassiska sagor i en sagobok med omslag i relief och med stilr...

Mina äventyrssagor

av Bröderna Grimm
Ytterligare tio av de bästa sagorna av bröderna Grimm och H. C. A...

Snövit

av Bröderna Grimm
I flykt undan sin onda styvmor, träffar prinsessan Snövit på ett ...

Askungen

av Bröderna Grimm
Askungen sliter i hushållet från gryning till skymning. Men en da...

Bockarna Bruse

av Bröderna Grimm
Anna Friberger har gjort scenografier och illustrerat sagor för b...

Prinsess-sagor

av Bröderna Grimm
En prinsessagosamling med klassikerna Askungen, Törnrosa och Snöv...

Rödluvan

av Bröderna Grimm
Anna Friberger har gjort scenografier och illustrerat sagor för b...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

En dag på förskolan

Recension: Allan och Mike: Vi leker att jag är din pappa av Tora von Platen

Mysig skräck för nybörjarläsare

Recension: Mystiska skolan. Charlie, Charlie, är du där? av Katarina Genar

Jakten på botemedel

Recension: Ylvania. De stulna skuggornas tid av Ylva Hällen

Underbar historia om människor och böcker

Recension: Flickan som ville rädda böckerna av Klaus Hagerup

Ett färgsprakande överraskningskalas

Recension: Grattis, Svea Fors! av Ebba Berg

Lyckan att vara ett bokbarn

Recension: Bokbarnet av Sam Winston

Lagom spännande sommarlovsbok

Recension: Balthasar Bruns detektivbyrå. Mysteriet med den försvunna katten av I. V. Steinman

Siri, vanlig men ovanlig

Recension: Siri, rymlingen och smugglargropen av Katarina de Verdier

Finstämt om drömmarnas kraft

Recension: När vi blundar av Lotta Olsson

Bland ilska och andra känslor

Recension: Varför är mamman arg? av Kristina Murray-Brodin

Färgglada fakta

Recension: På jobbet : Byggaren av Ando Twin

Spänning och humor i klassiskt fantasyäventyr

Recension: Mörkret över Aerwiar : Wingfeather Bok ett av Andrew Peterson

Bullbak, en barn- och vuxensak!

Recension: Vi bakar bullar av Sarah Vegna

Portalfantasy på hal is

Recension: Isporten. Mörkt vatten av Jonna Berggren

Tomten och hans renar på vers

Recension: Natten före julafton av Clement C Moore

Kärleksförklaring till det lilla barnet

Recension: Aldrig har jag sett av Lena Sjöberg

Vem dansar i norrskenet?

Recension: Där norrskenet dansar av Jenny Sjödin

Utmärkt, men alltför kort spökhistoria

Recension: Nattskräck av Magnus Nordin

Lättläst x 4

Recension: Zenobia av Morten Dürr

Underbara bilder i mystisk skola

Recension: Mystiska skolan. Spöksången av Katarina Genar

Mamma fyller år

Recension: Konrad och kalaset av Åsa Mendel-Hartvig

Trubbel i sagoskogen

Recension: Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände av Jonna Björnstjerna

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Smart och dramatiskt i Asptjärns nya bok

Recension: Wursten och veganen av Åsa Asptjärn

Interaktiv bilderbok med fordon

Recension: Hitta olikheterna : Snabba fordon av Violet Peto

Tidlös vänskapsskildring

Recension: Nattpappan av Maria Gripe

Talmannens hämnd

Recension: Talmannens hämnd av Martin Widmark , Petter Lidbeck

Försynt om utanförskap

Recension: Sahar som inte syns av Anna Platt

Tragikomiskt och skruvat

Recension: Tvillingarna Thornthwaites olycksaliga återkomst av Gareth P. Jones

Somrig rysare att avnjuta med glass en solig dag på stranden

Recension: Fyr 137 av Ingelin Angerborn
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB